Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Park Soo Ho!
Jadi, keluar dari sana sekarang juga!
Siapa itu?
Ada apa sampai kamu pucat sekali?
Itu pengacaraku.
Dia mau membahas sesuatu soal tuntutan
yang dilayangkan Aura Bio kepadaku dan mau aku datang sekarang.
Sekarang?
Kami harus menjadwalkan ulang makan malam dengan ibuku.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Kamu sudah meneken kesepakatan pranikah,
jadi, teken akta nikah
- sebelum pergi. - Apa?
Aku akan menekennya di sana secara langsung.
Permisi.
Dasar bodoh.
Mengurus satu wanita saja gagal? Kamu mengacaukan semuanya!
Ikuti Nam Joon.
Lihat apa dia menemui ibunya atau Park Soo Ho!
"Episode 99"
Ibu.
Soo Ho. Apa yang terjadi?
Kenapa kamu datang dengan Bu Cho?
Ibu, ada apa?
Ibu sepucat hantu.
Hei, ada apa ini?
Kenapa Ae Ra yang keji ada di sini?
Pimpinan Oh dari Gold Asset
mengirim orang dan berusaha membunuhnya.
Apa?
Astaga.
Ini satu-satunya tempat yang kurasa bisa menjadi tempat persembunyiannya
jadi, aku membawanya kemari.
Itu gila.
Kenapa Pimpinan Gold Asset berusaha membunuh Ibu?
Hei, apa dia
melakukan itu untuk mengambil saham Ae Ra?
Begitukah?
Ya, kurasa begitu.
Tetap saja, kenapa membawanya kemari?
Ayahmu terkena serangan panik
tiap kali melihat Ae Ra.
Bagaimana jika ayahmu takut?
Maaf. Aku terburu-buru.
Aku memikirkan tempat teraman baginya.
Dia sudah di sini, jadi, kita bisa apa?
Nenek harus memberi tahu ayahmu
sebelum dia melihat Ae Ra.
Bawa Bu Cho ke atas.
San Ha, aku yakin dia syok sekarang.
Tolong bawakan sesuatu yang bisa membuatnya tenang.
Baik.
Bagaimana kamu bisa menyelamatkan Ae Ra?
Pak Bong dan aku kebetulan melihat orang-orang Pimpinan Oh
sedang menyeretnya pergi,
jadi, kami bisa menyelamatkan dia.
Para preman itu kabur.
Dia mau membuat
Nam Joon menikahi putrinya dan mengambil saham Ae Ra
setelah Ae Ra mati, bukan?
Ya, kurasa dia berencana membunuh Bu Cho
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Membuatnya tampak seperti bunuh diri?
Kami menemukan surat bunuh diri palsu di TKP.
Di sana tertulis
dia menyerahkan semua asetnya kepada Nam Joon.
Pimpinan Oh benar-benar monster.
Dia amat keji.
Hei, apa Nam Joon tahu soal semua ini?
Ini Nam Joon.
Bagaimana kondisi ibuku?
Di mana dia?
Kini aku membawanya pulang.
Ini satu-satunya tempat aman di luar jangkauan Pimpinan Oh.
Bisakah aku bicara dengannya?
Biar kudengar suaranya.
Dia di atas. Aku di ruang kerja Kakek.
Kemarilah dahulu.
Baik.
Aku ke sana sekarang.
Aku akan tiba dalam setengah jam...
Ada yang mengikutiku.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Akan kuhubungi nanti.
Tampaknya Nam Joon diikuti.
Akan kuminta polisi menginvestigasi
dan akan kuperiksa apakah ada bukti lain di TKP.
Oh Ryong bedebah.
Ibu, tenanglah.
Ini.
Ini teh krisan.
Minum ini dan tenangkan diri.
Ini tidak terlalu panas, jadi, bisa langsung diminum.
Anda aman di sini.
Pimpinan Oh tidak akan mengikuti Anda kemari dan membunuh Anda.
Bagaimana dengan Nam Joon?
Kamu sudah menghubunginya? Apa yang terjadi kepadanya?
Aku baru saja bicara dengannya.
Dia baik-baik saja saat ini.
Serta aku memberitahunya
bahwa Anda aman.
Aku harus menemuinya.
Nam Joon
dalam perjalanan kemari setelah aku meneleponnya.
Tapi dia menyadari orang Pimpinan Oh mengikutinya,
jadi, dia berusaha kabur dari mereka.
Jika Pimpinan Oh mengikuti Nam Joon dan mengetahui keberadaan Anda,
dia mungkin berusaha membunuh Anda lagi.
Nam Joon juga akan berada dalam bahaya.
Berbaringlah dahulu.
Aku akan meminta polisi menyelidiki ini.
Kenapa
kamu menyelamatkanku?
Kamu pasti membenciku setengah mati.
Nam Joon dan aku
musuh bebuyutanmu dan keluargamu.
Jadi,
kenapa kamu menyelamatkanku?
Kenapa tidak membiarkanku mati saja?
Entahlah.
Mungkin karena kini Pimpinan Oh musuh yang lebih besar,
atau mungkin kami akan merugi jika Anda mati
serta Pimpinan Oh mendapatkan saham Anda.
Bagaimanapun, kita harus menyelamatkan nyawa orang
walaupun orang itu jahat.
Kita selalu bisa
menghukum orang itu belakangan.
Istirahatlah.
Bagaimana aku...
Aku, Cho Ae Ra...
Kenapa Anda kemari?
Kita tidak ada janji temu hari ini.
Kamu punya pintu belakang, bukan?
Aku harus kabur dari orang. Di mana pintu belakangnya?
Pintu belakang?
Kamu melihatnya masuk ke kantor pengacaranya?
Baik.
Astaga.
Anak pintar.
Aku yakin pihak Cho Ae Ra yang tadi menelepon,
tapi kamu mau membodohiku?
Dia akan menjadi penerus sempurna andai dia tidak sekarat,
tapi sayang sekali.
Aku harus memanfaatkannya selagi dia hidup dan membuangnya nanti.
Apa maksud Ayah?
Selagi dia hidup?
Nam Joon akan segera mati.
Jadi, jangan terlalu menyayanginya
dan suruh dia meneken akta nikah.
Apa?
Ada yang tertanam di otaknya
akibat kecelakaan tahun lalu.
Dia bahkan tidak bisa dioperasi
dan akan segera mati. Kamu tidak tahu itu?
Sayang, mari makan.
Aku membuatkan bubur abalone kesukaanmu.
Aku akan makan nanti.
Aku mengantuk. Aku mau tidur.
Baik.
Makanlah saat bangun.
Astaga.
Ini kombinasi yang luar biasa, seperti bayanganku.
Aku juga memenangi kontes.
"Selamat, Anda menang"
Aku mau menyombong habis-habisan saat penglihatan Ayah kembali.
Sungguh disayangkan.
Dia bahkan tidak bisa melihat ini.
Apa? Ayah tidak mau makan lagi?
Bagaimana bisa dia berselera makan?
Ayahmu tidak menunjukkannya,
tapi dia amat bersemangat waktu itu.
Yang terburuk adalah memberikan, lalu mengambilnya kembali.
Dia putus asa karena mereka bilang dia tidak bisa melihat lagi.
Harapan bisa melihat lagi membuatnya amat senang.
Ayah yang malang.
Berikan itu.
Aku akan berusaha membuatnya makan.
"Konsultan Organ Transplantasi Rahasia dijamin"
Tidak, ini ilegal.
Soo Ho menyuruh menunggu dan dia akan mendapatkan korneanya.
Tapi melihat dia seperti itu menyayat hatiku.
Aku tidak bisa sekadar menunggu.
Ibu, Ayah tidak mau makan.
Astaga.
Kenapa mudah terkejut?
Kamu mengejutkan ibu.
Kamu seharusnya tidak mengendap-endap begitu.
- Ayo. - Lepaskan!
Lepaskan!
Tidak. Hentikan.
Hentikan.
Bagaimana perasaan Anda?
Kamu sudah dengar kabar Nam Joon?
Dia sudah kabur dari orang-orang Pimpinan Oh dan pergi ke hotel.
Ayo pergi. Akan kuantar Anda menemui dia.
Ayo.
Tidak. Dia bayi kami.
Lepaskan!
Kak Hae Chul.
Kak Hae Chul. Maaf.
Maaf, Kak.
Ayo.
Aku sudah berbuat jahat
kepada Kakak.
Aku yang membunuh Yun Ah.
Aku bahkan tidak tahu
dan memaksa Kakak menggambar kenangan menyakitkan Kakak.
Aku merampas Kakak
dari keluarga Kakak dan bahkan putra Kakak.
Aku bahkan
terlalu malu untuk meminta maaf.
Aku
harus dihukum
atas dosa-dosaku yang tidak bisa ampuni.
Para putraku yang berharga...
Salah satunya sudah tiada,
dan yang lain juga...
Jangan menangis.
Aku tidak suka
menangis.
Menangis itu
sedih.
Kak.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf.
- Nam Joon. - Ibu.
Ibu terluka? Ibu baik-baik saja?
Ibu tidak apa-apa. Jangan cemas.
Apa Pimpinan Oh melukaimu atau semacamnya?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan menghukumnya atas perbuatannya kepada Ibu.
Lupakan. Jangan berurusan lagi dengan dia.
Batalkan juga pernikahanmu dengan Ha Young.
Kamu akan dijagal.
Nam Joon,
kamu berencana menikahi Ha Young di tengah semua ini?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jangan ikut campur.
Bagaimanapun, terima kasih sudah menyelamatkan ibuku.
Akan kubalas nanti.
Aku menolak berutang kepadamu.
- Apa? - Serta
apa kamu menemukan bukti Pimpinan Oh berusaha membunuh Ibu?
Tidak.
Mereka merusak semua kamera CCTV
sebelum menyeretnya pergi.
Mereka membersihkan semuanya dan tidak meninggalkan jejak.
Mereka andal. Ini bukan kali pertama mereka.
Ibu yakin
mereka akan berusaha membunuh ibu lagi.
Ibu, beristirahatlah.
Ibu pasti terkejut.
Ayo bicara.
Bagaimana kamu tahu
sampai datang dan melihat Chen?
Aku menyelidikinya
dan Pimpinan Oh punya riwayat mengambil alih perusahaan
yang dia inginkan melalui pernikahan.
Kakak Ha Young yang sebenarnya, Jemma, juga korban.
Tapi
target berikutnya...
Pimpinan Oh terobsesi ingin mengambil alih Aura
dan sudah sewajarnya, target berikutnya adalah kamu.
Dia sudah jelas akan menyuruh Oh Ha Young menikahimu.
Itu yang ingin kukatakan
saat melihat Chen membawa pergi Bu Cho.
Aku sudah menduga
dia akan memakai pernikahan sebagai umpan untuk dapat saham Ibu.
Apa?
Kamu tetap mau menikahinya walaupun mengetahui itu?
Aku tidak mau mendengar pendapatmu.
Pergi saja.
Aku akan melakukan
apa pun itu untuk membalasmu
karena sudah menyelamatkan ibuku.
Jangan berbuat bodoh.
Berhenti membuat orang mati
karena ulahmu.
Kumohon.
Ibu.
Serahkan semua saham Aura
milik Ibu.
Apa?
Selama Ibu memiliki saham itu,
Pimpinan Oh akan terus menyerang Ibu.
Tidak.
Jika tahu kamu memilikinya,
dia akan menyerangmu juga.
Nam Joon.
Mari berikan saham ibu
ke Pimpinan Park.
Jadi, dia bisa menyingkirkan Pimpinan Oh.
Pertimbangkan semua yang kita... Tidak.
Pertimbangkan semua perbuatan ibu kepada keluarga Pimpinan Park.
Ibu.
Mari berikan saham kepadanya
dan pergi ke Amerika bersama.
Mari obati kamu.
Sudah kubilang.
Walaupun hidup hanya sehari,
aku mau berada di puncak dunia.
Aku mau dikompensasi
atas masa laluku yang buruk walaupun hanya sehari.
Tidak akan kuserahkan Grup Aura
ke Pimpinan Oh ataupun Pimpinan Park.
Aku tidak mau.
Itu akan menjadi milikku.
Tidak, Nam Joon.
Itu terlalu berbahaya.
Ini salahku.
Andai aku tidak mendesak dia mengambil alih Aura...
Aku harus menghentikannya.
Halo, Pimpinan.
Ini Ae Ra.
Aku mau bertemu di rumah di Gapyeong besok pagi.
Aku akan memberikan Anda
semua saham Aura-ku, Pimpinan Park.
Halo. Aku melihat stikermu
terkait penjualan kornea di rumah sakit.
Ya, aku punya uangnya.
Ya. Aku akan segera ke sana. Baik.
Kapan kamu pulang?
Aku kemari untuk meneken akta nikah.
Kamu juga harus menekennya.
Kamu sungguh akan menikahiku?
Benar.
Nam Joon, kudengar
kamu sakit
dan tidak punya banyak waktu. Kamu tahu itu?
Teken saja.
Suruh Pimpinan Oh
menepati janjinya menjadikanku pimpinan Grup Aura.
Nam Joon.
Aku yakin ayahmu tidak akan membunuhku
karena waktuku juga tidak banyak.
Ibu memberikan saham ibu ke Pimpinan Park
agar kamu tahu saja.
Tidak.
Ada apa?
Ibu.
Ini untuk malam ini.
Jangan bilang
dia sudah menyerahkan sahamnya.
Ibu di mana?
Kenapa ada tiket pesawat dan paspor?
Ibu akan berikan saham ke Pimpinan dan bawa kamu ke Amerika.
Ibu hampir tiba di lokasi pertemuan,
jadi, percuma saja berusaha menghentikan ibu.
Tidak.
Sudah kubilang jangan berikan saham Ibu kepada Pimpinan Park.
Ibu di mana? Mari bertemu.
Ibu di mana?
Ayah, Bu Cho mau memberikan
saham Aura-nya kepada Pimpinan Park.
San Ha.
Tolong carikan cat putih ayah.
Itu hilang.
Bukankah Ayah sudah menghabiskan cat putihnya?
Tunggu di sini. Akan kuberikan yang baru.
Pergilah lebih dahulu. Aku mau membawakan catnya.
Baiklah.
Sampai jumpa, Ayah.
Soo Ho, bekerjalah yang keras.
Ayah mau melukis.
Halo, Ibu.
Ibu di mana?
Kantor polisi?
Soo Ho, maaf merepotkanmu.
Apa San Ha di sebelahmu?
Dia di kamar. Mau kupanggilkan?
Tidak. Jangan.
Jangan memberitahunya, ya?
Tolong segera datang ke kantor polisi.
Ada apa? Kenapa Ibu di sana?
Ibu tertipu.
Bagaimana bisa mereka menipu seseorang
yang sedang putus asa?
Apa? Ditipu? Apa maksud Ibu?
Ayahnya San Ha amat putus asa,
jadi, ibu mau mencarikan kornea. Ibu mengosongkan tabungan
dan membeli kornea 30.000 dolar di makelar organ,
tapi bedebah itu membawa kabur uang ibu
dan polisi tiba-tiba masuk. Mereka bilang
ibu anggota komplotan penjual organ. Ibu harus bagaimana?
Tolong cepat datang.
Ini yang Anda minta.
Jadi, ini lensa kameranya?
Ini akan mulai merekam jika kutekan pegangannya?
Ya, Pak.
Baik. Kamu boleh pergi.
Ae Ra mungkin bersiasat setelah bilang
mau menyerahkan sahamnya.
Aku harus memastikan punya bukti agar dia tidak bisa bersiasat.
Tidak ada salahnya berjaga-jaga.
Kakek.
Maaf, tapi Kakek harus pergi tanpaku.
Aku ada urusan mendesak. Aku akan segera menyusul.
Kamu mau ke kantor?
Ada Gang Chul di sana.
Dia bisa mengurusnya untukmu.
Tidak, ada hal lain.
Aku harus ke sana sendiri.
Aku setidaknya akan tiba di sana sejam lagi.
Baiklah.
Ini bukan kali pertama kakek mengurus Ae Ra.
Jangan cemas.
Baik, jaga dia.
Ya, Pak.
Ayo pergi.
Baik, Pak.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Maaf.
Citramu tercoreng
karena ibu mertuamu yang pecundang.
Tidak. Jangan bilang begitu.
Kita keluarga. Tidak perlu meminta maaf.
Baiklah, Soo Ho.
Tapi tolong rahasiakan ini
dari keluarga kita.
Terutama dari San Ha dan ayahnya.
Mereka akan makin sedih.
Baik.
Tunggu di sini.
Aku minta maaf.
Ae Ra sudah tiba?
Ya, kurasa begitu.
Tunggulah di sini.
Akan kuurus masalah dengan Ae Ra dan keluar.
Baik, Pak.
Astaga.
Masuklah, Pimpinan Park.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Nam Joon...
Nam Joon.
Apa yang kamu lakukan? Serahkan itu.
Ibu tidak boleh memberikan saham Ibu ke Pimpinan Park.
Sudah ibu bilang akan ibu serahkan.
Dia mungkin menunggu ibu di rumah di Gapyeong.
- Ibu. - Nam Joon.
Mari pergi saja.
Tidak bisakah berikan waktu agar ibu bisa bersikap selayaknya ibumu?
Kalau begitu, serahkan saham Ibu kepadaku.
Aku mau menjalani sisa hidupku sesuai keinginanku.
Nam Joon.
Baik, aku akan menemui Pimpinan Park mewakili Ibu
dan bilang kita menolak memberikan saham kita.
Nam Joon!
Kamu. Beraninya datang ke rumahku dan bertingkah seperti tuan rumah.
Letakkan pistol itu!
Kamu suka berburu?
Aku tidak tahu hobi kita sama.
Jangan beromong kosong. Katakan kenapa kamu di sini.
Aku mau berburu.
Kudengar ada mangsa hebat.
Apa?
Kamu pasti kemari untuk mendapatkan
saham Ae Ra.
Bermimpilah, Berandal.
Dengar.
Ae Ra sudah setuju memberikan sahamnya kepadaku.
Jadi, bereskan urusanmu sendiri
dan pergilah.
Aku membereskan urusanku.
Ini milikku.
Nam Joon akan menjadi menantuku,
jadi, ini milik besanku.
Apa? Besan?
Bedebah.
Kamu juga berencana membunuh Nam Joon?
Aku tahu semua
strategi menjijikkanmu.
Kamu memperkaya diri melalui pernikahan
dan membunuh orang tanpa ragu-ragu.
Kamu amat pintar.
Kamu tahu segalanya.
Lantas,
kamu pasti tahu bagaimana aku menyingkirkan
seseorang yang menghalangiku.
Cukup beromong kosong.
Tidak ada obat untuk orang tua
jika dia digigit anjing gila.
Yang menantinya hanyalah malaikat pencabut nyawa.
Bu Cho, sedang apa di sini?
Bukankah Anda menemui Kakek di rumah Gapyeong?
Ayo pergi saja.
Nam Joon pergi untuk bilang dia tidak mau menyerahkan saham.
Ayo.
Pimpinan Oh.
Letakkan senapannya.
Kenapa kamu yang kemari, bukan Bu Cho?
Jika kamu kemari dengan akta nikah,
kubilang letakkan di kantorku.
Aku kemari mewakili ibuku.
Kami tidak akan bersepakat dengan Pimpinan Park.
Kami tidak akan memberikannya saham ibuku.
Benar. Itu lebih bagus.
Lantas, kamu bisa bersepakat denganku saja.
Saham itu juga pada akhirnya akan jatuh ke tanganku.
Mari jangan menghamburkan waktu.
Berikan sekarang juga dan aku akan bahagia.
Benar, bukan, Nak?
Tidak mau.
Bukankah Anda seharusnya
mendukungku, menantu Anda?
Anda tidak membutuhkan Aura.
Anda punya Gold Asset
dan perusahaan-perusahaan besar di Korea.
Berikan Aura kepadaku.
Aku kandidat terbaik.
Lihat anak ini.
Dia sudah merayakan
padahal suara belum dihitung.
Jika kamu mati di sini
dan ibumu selanjutnya,
saham Aura miliknya
akan jatuh ke tangan putriku, Ha Young.
Kurasa
ini cara termudah.
Halo?
Nam Joon, ini ibu.
Tutup sekarang juga!
Hei!
Letakkan senapan itu!
Kamu mau membunuhnya?
Tidak!
Ibu, jangan kemari!
- Pak. - Nam Joon, masuk, bukan?
- Ya. - Cepat, ada masalah.
Halo?
Apa maksudmu, jangan masuk?
Jangan masuk. Di sini berbahaya.